在和天空之間

再也不會有人記得當時誰說過了什麼話




夏の終わり（夏日的終曲）-森山直太朗

水芭蕉揺れる畦道　肩並べ夢を紡いだ
流れゆく時に　笹舟を浮かべ
焼け落ちた夏の恋唄　忘れじの人は泡沫
空は夕暮れ

途方に暮れたまま　降り止まぬ雨の中
貴方を待っていた　人影のない駅で

＊夏の終わり　夏の終わりには
　ただ貴方に会いたくなるの
　いつかと同じ風吹き抜けるから

追憶は人の心の　傷口に深く染み入り
霞立つ野辺に　夏草は茂り
あれからとれだけの時が　徒に過ぎただろうか
せせらぎのように

誰かが言いかけた　言葉寄せ集めても
誰もが忘れゆく　夏の日は帰らない

夏の祈り　夏の祈りは　妙なる蛍火の調べ
風が揺らした　風鈴の響き

Repeat　＊*2
いつかと同じ風吹き抜けるから

【中譯】

觀音蓮搖曳在田間小道　肩並肩編織了夢想
竹葉小船浮沉在流逝的光陰中
燒盡了的夏日戀歌　忘掉了的人是泡沫
天空是夕陽餘暉

不知如何是好　在不停歇的雨中
在曾等待你的無人車站裡

＊夏日的盡頭　在夏日的盡頭
　就很想見到你
　因為穿越曾經有過的同樣的風

追憶會深深滲入人的內心傷口
在霞光滿天的原野　夏草茂盛
從那時之後　虛度了多少光陰
如潺潺細流般

即使拼湊出了曾對誰說過的話
也再也回不去沒人記得的夏日

夏日的祈禱　夏日的祈禱是奇妙的營火樂曲
風搖動著風鈴響

Repeat　＊*2
因為穿越曾經有過的同樣的風

其實忘記了什麼時候開始知道森山這個人的，
大概就是因為這一首歌吧？（實在是沒什麼印象）
那時候沒事就轉音樂台來看，常常可以認識國外歌唱得好的藝人，
像【幻化微風】（可是我不記得是元千歲唱的）、
還有《柚子》的歌（只記得mv啦），都是從音樂台看來的。

後來才知道原來森山有個音樂世家，媽媽是森山良子，
有年看【紅白】，才發現原來日本的老藝人（早期藝人）的歌唱實力也是非常好，
尤其是唱演歌的，那個氣從哪來的到底？

話說回來，【夏日的終曲】發行那一年（2003），
還蠻多日本藝人開始在台灣行銷（以我為主，我有看過的才算），
如果台灣藝人被比下去了，
那也只能怪自己不認真、不努力點。

最近也發現自己喜歡的國外藝人比台灣藝人多很多，
真是神奇。

演唱者的資料：
姓名：森山直太朗（Moriyama Naotaro）
生日：1976/04/23
星座：金牛座
官方網站：森山 直太朗