在和天空之間

野ブタ。パワー　注入。




青春アミーゴ（青春AMIGO）-修二と彰（修二《龜梨和也／KAT-TUN》與彰《山下智久／NEWS》）

亀：鳴り響いた携帯電話
　　嫌な予感が胸をよぎる
　　冷静になれよ
　　ミ‧アミーゴ

山：情（なさ）けないぜ助けてくれ
　　例の奴らに追われてるんだ
　　もう駄目かもしれない
　　ミ‧アミーゴ

合：二人を裂くように
　　電話が切れた

　　＊SI　俺達はいつでも　二人で一つだった
　　　地元じゃ負け知らず　そうだろう
　　　SI　俺達は昔から　この街に憧れて
　　　信じて生きてきた
　　　なぜだろう　思い出し景色は
　　　旅立つ日の綺麗な空
　　　抱き締めて

亀：辿り着いた暗い路地裏
　　しゃがみこんだ
　　あいつだいた
　　間に合わなだった
　　ごめんな

山：やられちまった
　　あの日交わした
　　例の約束守れないけど
　　お前が来てくれて
　　嬉しいよう

合：震える手のひらを　強く握った
　　SI　俺達はあの頃　辿り着いたこの街
　　全てが手に入る気がした
　　SI　ふるさとを捨て去り　でかい夢を追い掛け
　　笑って生きてきた
　　これからも
　　変わる事ない未来を
　　二人で追い掛けられると
　　夢見てた

OHー

Repeat　＊

【中譯】

龜：手機的鈴聲響起
　　不好的預感掠過心頭
　　冷靜點吧　朋友

山：真是沒用　幫幫我吧
　　我還是被那群人所追趕
　　可能我已經不行了　朋友

合：像要把兩人分開一般
　　電話停止了震動

　　＊SI　我們任何時候　都是二合為一
　　　在家鄉我們從不知道失敗　是吧
　　　SI　我們從以前開始　就嚮往的這個街道
　　　一直堅信著走了過來
　　　不知為何　腦海中所浮現的景色
　　　是踏上旅程時美麗的天空
　　　擁入懷中

龜：到達黑暗的街道中時
　　看到了狼狽躲藏的那傢伙
　　沒來得及　對不起

山：被打破了　那日我們所訂下的約定
　　雖然不能守護它
　　但是你能來　我就很高興

合：緊而有力的　握緊那顫抖的手
　　SI　我們那個時候　所到達的這條街道
　　似乎全部都能為我們所有
　　SI　拋棄故鄉　追隨巨大的夢想
　　微笑著生存下來
　　現在開始也一樣
　　仍做著那兩人一起去追隨
　　永恆不變的未來的夢　　

Repeat　＊




這幾天緯來又在重播【改造野豬妹】囉，因為很好笑，所以又看了一遍。
昨天第三集，剛好是校慶的故事，
對於鬼屋那一段真的覺得很好玩，
最後面的那一段文字也很令人感動：

今、手をつないでいる、その人に出会えたのは、
キセキのような、かくりつです。
光の中に出ても、その手をはなすことのたいように。
（能與現在和你牽手的人相遇，
　簡直就像是一個奇蹟。
　即使回到了明亮的世界，也請不要放開彼此的手。）

很多人說看了【改造野豬妹】會發現這不只是一部喜劇，
甚至是很有意義的一部戲；
其實如果拿韓劇和日劇來比，
不難發現日劇本身想要表達的東西，是比較需要去思考的，
而韓劇則和台灣的連續劇、或偶像劇比較相似，
（不是說韓劇不好，只是寓意沒有這麼明顯）
所以大概這也是我們家比較愛看日劇的關係吧（？）

另外關於歌詞的部分，翻譯的話我是多方蒐集兼認真看緯來的翻譯，
某些部分我用了自己認為順暢（或比較好聽）的文法修飾（也沒有改太多啦，我又不是日文系），
原文的話呢，有一個地方要注意囉！
山下的第一段：【情けないぜ助けてくれ】的《情》，應該是なさ（na sa），
很多網路上的資料都打成na se了，這樣去打日文是打不出來滴～！　
（因為查了好久，打了好幾次，才終於打對orz，這就是不會日文的悲哀）
（可是我有修過日文耶～只有一學期，剩下的都是自修兼看日本節目來的orz）




另外，每次看【改造野豬妹】都會受不了那個柊　瑠美（蒼井），
很想罵她＂瘋女人＂，
也很難相信她就是那可愛的荻野千尋（請看【神隱少女】），
不過訓導主任（凱薩琳）也是【神隱少女】裡的湯（錢）婆婆唷！
所以這部戲的親切感再度加分！



↑柊　瑠美